Home ترفيه الكاتب يعبر الثقافات البرتغالية والبريطانية في كتاب مع الحيوانات

الكاتب يعبر الثقافات البرتغالية والبريطانية في كتاب مع الحيوانات

29
0
كتاب عن اللوحات الجماعية من عامي 1974 و2022 في الأخبار من تينتا دا الصين

“أ يبدأ سحر لونا في مدينة الزهور “بتقديم قطة كشخصية ، ولكن في جميع أنحاء الكتاب ، المخصصة للأطفال ، تتضمن القصص عددًا من المخلوقات الأخرى وتفاعلاتهم مع البشر.

“كانت القصص مستوحاة من أشياء مختلفة. حاولت الجمع بين عناصر من الواقع والخيال وإضافة أشياء من البرتغال وإنجلترا. إنه مزيج وقال لوسا: “يبحث عن الطعام”.

جاءت الفكرة من مقال صحيفة برتغالية عن رجل من ليروس ، براغانسا ، الذي أنقذ وعلاج الثعلب الجريح في المنزل واستمروا في إطعامه حتى لأنها عادت دائمًا إلى منزلها.

“لقد قمت بدمج هذه العناصر أيضًا مع ما عرفته هنا ، لأننا كان لدينا أيضًا ثعلب جاء إلى حديقة منزلنا عندما كانت ابنتي أصغر سناً ودعتها الثعلب. لذلك هناك مزيج رائع من الواقع البرتغالي هنا مثل هنا في إنجلترا ، “أوضح.

اليوم ، سيقدم المؤلف مكتبة مكتبة South Lambeth في لندن ، واحدة من القصص حول كيفية القنفذ ، وهو نوع محمي في المملكة المتحدة بسبب خطر الانقراض.

انخفض عدد “القنفذ” بسبب الجري على الطريق وفقدان الموائل والتهديدات الأخرى.

لمحاولة حمايتهم ، هناك حملة لفتح الثقوب في الأختام بين الحدائق الخاصة ، لتسهيل تداولها ، وهي مبادرة تقارن Dangerfield الجهود المبذولة للحفاظ على السناجب في البرتغال.

وقال “الرسالة التي أردت أن أمررها هي أنه إذا كان هناك تعاون بين الجميع ، فإن الأمور تسير بشكل أفضل لأن الحيوانات والبشر يمكن أن تعيش في وئام. ليس لدينا لتدمير الموائل”.

ترجمت تيريزا دانجرفيلد عن قصد القصة إلى اللغة الإنجليزية ليتم تقديمها في حدث سيكون له ألعاب وأنشطة للأطفال ثنائي اللغة.

المعلم منذ حوالي 20 عامًا ، يضع الكاتب دائمًا في الاعتبار القراء lusodescender ، الذين تكون معرفتهم باللغة البرتغالية أقل تطوراً ، لذلك يسعى إلى تبسيط المفردات في كتبهم.

“لا يمكنني فصل الجزء الذي كنت معلمًا من الجزء الذي يكتب. أنا أفكر دائمًا. في الواقع ، فإن الأنشطة التي قررت يوم السبت هي ما سأفعله إذا كنت في إن الفصل الذي يقدم الكتاب لطلاب الطلاب هو شيء موجود دائمًا “.

ولدت تيريزا دانجرفيلد في لشبونة ولكن المقيمة لمدة 40 عامًا في لندن ، على مر السنين من النثر الشعري والحكايات في المجموعات والمجلات في البرتغال.

ومع ذلك ، في سن 67 فقط ، نشر الكتاب الأول ، “The Lost Sheep/BAA GOOSE” في عام 2023.

في العام الماضي ، نشر عملاً آخرين ، “سحر لونا في مدينة فلوريس” و “The Hero Da Floresta” ، وهو الأخير كجائزة لمسابقة مختبر الكتابة الإبداعية الرقمية ، من خط Trinta-By-A .

بدافع من حقيقة أنها تقاعدت وأن تكون قادرة على تكريس المزيد من الوقت على شغفها بالكتابة ، تقول الكاتبة: “يمكنني القول أن لدي المزيد من القصص في الخيال”.

اقرأ أيضًا: براجا تفترض العاصمة البرتغالية للثقافة مع جاذبية “فتح الباب”

رابط المصدر